ترجمه از : ساشلي
قسمت پنجم : دوئل
! توُر
! صبر کن , توُر
!! توُر
! براي تو مشاجره بده ؛ تو بايد آروم باشي
! تيرد
! اوي , تيرد
! توُر
.چقدر ظالم , يهويي ميزني
.اوني که بي رحمه تويي
! من هرگز نگفتم ميخوام دوئل کنم
! براي من غيرممکنه که بخوام فرمانده اول رو شکست بدم
.مطمئناً خيلي بايد دلواپس باشي
تو با کل قدرتت منو زدي اما تنها دهنم خون افتاد
چيزي که ميگي خيلي رقت انگيزه
! من با در نظر گرفتن تمام جوانب دارم مخالفت ميکنم
پس , چند سال طول ميکشه تا بتوني برنده شي؟
اگه الان نتوني برنده شي , بعداً هم نميتوني برنده شي
. تو رفيق مني
فرمانده اول تمام اون کساني رو که با من در ارتباطن و سَرِشُونُو ميکنه زير آب
! پس چرا خودت باهاش در نميفتي؟
. من تنها يه فرمانده سومم
. اينم تغييري نمي کنه
. من تو رو به عنوان فرمانده اولم انتخاب کردم
به طور کلي , کسي که در کلوني بزرگ شده باشه , شانس زنده موندنش در اينجا صفره
اما تو زنده موندي
تو گرفتار رويش موسا شدي
حتي يه وراسونا هم بهت حمله کرد
اما يجورايي تونستي از همه ي اينا جون سالم به در ببري
همش شانسکي بود؟
.نه , همش شانسکي نبود
ما ميتونيم بگيم اين سرنوشت بود
من منتظر آدمي مثله تو بودم
يه بازمانده در کيمايرا , کسي که ميتونه " جو اوه " بشه
. و يه روزم جلوي اودين وايسه
چرا؟
من تو نيروي هوايي رئا بودم
اودين من رو هم اينجا ول کرده
. اونم بدون هيچ محاکمه ي قانوني اي
اودين ... چرا؟
دکتر کلين
پدرت ميخواست حکومت استبداديه اودين رو سرنگون کنه
اما همه قبل از اينکه به هدفشون برسن کشته شدن
همون طور که کولين گفت , پدرت رو بخاطر يه تهمت ناروا کشتن
! ... اما
تو وظيفه داري که جو اوه بشي
براي پيروي از راه پدرت که سرنگونيه حکومت استبدادي اودينه
. توُر , من فکر ميکنم تيرد راست ميگه
... تيز
پس جو اوه بشو
. و هر چه سريعتر به " هکات " برو
.. وگرنه
. تيز,فهميدم
.ممنونم
...توُر
اما تيرد
ما آخر اين دوئل رو ميدونيم
اختلاف قدرت ها زمين تا آسمونه
وقتي زمانش رسيد , همه چيز رو بسپار به من
. فردا قراره تو اينجا بجنگي
. خيلي ها ميان براي تماشا
وقتي دوئل شروع بشه , تموم نميشه تا وقتي که برنده اعلام بشه
. هيچ راه فراري نداري
... با اين حال,تنها اون گوشه
اون گوشه نقطه ي کوره
نقطه ي کور؟
. گوش کن , تو بايد اونو بکشوني اونجا
زمان خيلي مهمه
وقتي ديگه خيالش راحت شد که برنده است و خواست که ضربه ي آخر رو بزنه بِکِشُونِش اونجا
.اون حتماً اونجا وايميسته
. من کاري ميکنم که وايسه
اين تنها شانسه تو , پس سفت و محکم بچسب
اينجا نقطه ي تحوله
تنها شانس تو براي برنده شدن
.تنها ... شانس
اگه نتوني از پسش بربياي , ميميري
ميترسي؟
آره
.اصلاً اعتماد به نفس ندارم
مهم نيست چقدرم شانس باهام يار باشه , نميشه يعني نميشه
! توُر , تو فقط بايد به خودت اعتماد داشته باشي
... تو هدف داري
فرمانده اول فعلي برادر " جو اوه " بود
براي همينم از طريق دوئل اين سِمَت رو نگرفته
جو اوه " کانديدش کرد "
در بين چهار فرمانده اول هم , اون ضعيفترينه
. تو شمشير بازيت خوبه
.از همه مهمتر , تو از حمله ي وراسونا جون سالم به در بردي
.چيزي نيستش که تو ازش بترسي
! تو حتما برنده ميشي
! برنده شو و " جو اوه " بشو
اين؟
.برگ ريزون
.برگ ريزونه موسا شروع شده
برگ ريزون؟
. وقتي برگ ها شروع به ريختن ميکنن , کونوتسوکي ميشه
زنا شوهراشون رو معرفي ميکنن
بعد هم , هوا گرگ و ميش ميشه
بعد از اون , يه توفان سخت ميگيره
.وقتي همه ي برگ ها ريخت , شب فرا ميرسه
بعد از يه روز طولاني , يه شب طولاني فرا ميرسه
بي رحمترين مدت زمان کيمايرا
فکر نکنم بتونم يه شب کامل رو پشت سر بزارم
شب در راهه
اما من بايد مسابقه بدم
...توُر
اما اين چيزيه که بابا ميخواد
! واو
! اومدش
حس ميکنم اين صحنه رو قبلا هم ديدم
درسته , تو کتاباي تاريخ زمين همچين صحنه هايي بود
اونجا , حيووناي شاخدار با انسان ها دعوا ميکردن
فرار نکردي , هاه ؟ واقعاً که احمقي
.حتي فکرشم نکن که راحت ميزارم بميري , اول تا دلت بخواد زجرت ميدم
! خودت رو آماده کن
... توُر
! اين دوئل خيلي مسخره است
نميشه کاري کنيم متوقف بشه؟
. بي فايده اس
.ديگه شروع شده
...بعدشم , با اون شخصيتي که فرمانده اول داره ,کسي نميتونه حرفي بزنه
توي اين موقعيت تيرد کجا رفته؟
... اون گفت توُر براش مهمه
آره ...خب , حقيقت داره
.چه آدم پستي
تو نقشي رو که بهت محول شده رو خوب بازي ميکني , فرمانده
با اين حال , بهتره وقتي نقش ات تموم ميشه صحنه رو ترک کني
! آماده , شروع
! اومدم , فسقلي
! توُر
! بگير که اومد
.لعنتي , خيلي سريعي
! عالي بود ! توُر
.انقدر وَرجه وُرجه نکن
نميتونم به شمشيرش دست بزنم . نميتونم جلوي حمله اش رو بگيرم
! چشم سفيد
چي؟
! عالي بود ! فرار کن ! فرار کن
... ببين يه مادر به خطا, چه شکلي ما رو بازيچه ي دستش قرار داده
اگه بخاطر عکس العمل غير اِرادي بدنش نبود نميتونست از اون حمله جون سالم به در ببره
نميخوام در دوئل قلمروهاي ديگه دخالت کنم
اما اون پسر حيفه که اينجا بميره
.واقعاً از چِن خيلي قويتره
! فرار کردن کاري رو از پيش نميبره
! بچه ! جايي براي فرار کردن نداري
.هنوز نه ,بايد عصباني ترش کنم
! من حتما مي کشمت
! لعنتي
.يه کمه ديگه
! لعنتي
! حالا
! نمي بخشمت , قيمه قيمه ات ميکنم
... نه
.بايد برم اونجا
! توُر, هنوز خيلي زوده
... اونجا
.هي , بالاخر حرف تو اون کله ات رفت
...آخ
! توُر , بلند شو
!!! بلند شو و فرار کن
...تيز
.واقعاً که سمجي . خوبه , هر کاري که ميخواي بکن
! تا ميتوني فرار کن
...بدترين
.اين بدترين کابوسيه که تا حالا داشتم
...بايد برم اونجا
...اونجا ... اونجا ... بايد خودمو برسونم اونجا
کاري نميتونيم بکنيم؟
.توُر
...يکمه ديگه ... فقط يکمه ديگه مونده
چي؟
نمي توني فرار کني؟
آماده ي مردن شدي؟
تيرد ... کجايي تيرد؟
...دروغگو
تيرد يه دروغگوهه؟
اون به من خيانت کرد؟
اين تنها شانسته , سفت و محکم بچسب
! توُر ... تو موفق شدي
... قرمز
...همه جا قرمزه
خونه منه ؟... يا... خون کسيه که من کشتمه؟
!توُر ! توُر
!طاقت بيار , توُر
.من همه ي سعيم رو کردم اما خون زيادي ازش رفته
...مطمئن نيستم بتونه تا فردا دووم بياره
.اين يه دروغه ! توُر نميميره
! اون شوهر من قراره بشه
! اون حتماً نمي ميره
...تيز
!آه ! نبضش .. رفت
!توُر
داري چيکار ميکني؟
.اون به تنفس مصنوعي و ماساژ قلبي نياز داره
. من بهش تنفس مصنوعي ميدم ؛ کولين قبلا بهم ياد داده
چِن , نبضش رو بگير
! ميتوني حس کني؟
.هنوز نه
! بلند شو توُر
! چشمات رو باز کن
! براي مردن هنوز خيلي زوده
تو نمي ميري , درسته؟
! تو بايد " جو اوه " بشي
! اين سرنوشته تو
! تيرد
! ولم کن
...توُر بايد
! نبضش برگشت
...توُر نفس مي کشه
.واقعاً که , چه بچه ي سمجيه
. تيرد
... طوفان در راهه
.اگه ميخواي برگردي بايد عجله کني
دوئل با ليزا به طور رسمي ترتيب داده شد
اگه من مردم , برام يکم گريه مي کني؟
گريه ميکنم . حتما هم گريه ميکنم
وقتي اون اتفاق افتاد , مثله توُر, براي نجات جون منم تلاش مي کني؟
! من برنده ميشم
! برنده ميشم و برمي گردم
.تو کونوتسوکي بعدي هم تو رو کانديد مي کنم
!اون موقع ... وقتي اون موقع رسيد ,فرار نکن , تيرد
.شب داره مياد
.همه چيز يخ ميزنه
صد و هشتاد و يک شب سوگوار
شب هاي مرگ کيمايرا
انگار هميشه تو يه کابوسم
وقتي چشمامو باز ميکنم ,مامان و بابا و راي با منن
همه تو خونمون در جونو کنار هم هستيم
اما هميشه واقعيت با خواب خيلي فرق ميکنه
! راي ! صبر کن , راي
.نميتونم,بايد برم
!نه,نرو
!نگران نباش,تو قوي هستي,توُر
.تو به تنهايي ميتوني از پس همه چيز بربياي
!من قوي نيستم
!من تنهايي مي ترسم
!نرو
!!! خواهش ميکنم,راي
! راي
توُر,حالت خوبه؟
...تيز
خوابه بدي داشتي ميديدي؟
.گريه مي کردي
من...نمردم؟
نه,گرچه,خيلي وقتا ميشد که من نااميد ميشدم
...اما تيرد
تيرد؟
آره,اگه تيرد نبود تو ميمردي
تمام اين مدت تو در کنار من بودي؟
.البته
.من ... فرمانده دوم تو هستم
... تيز
اوه,بيدار شدي ,توُر
.بيا , اينو بگير
سمبل فرمانده اول قلمرو خاک سرخه
.نمي خوامش
من از اون مرتيکه متنفرم
.اما نميخواستم بکشمش
باشه,هر چي فرمانده بگه
...تيرد .. ادو
اين لباسا ... چين؟
.شب شده
در مدت زماني که خواب بودي,شب فرا رسيده
... شب؟
از زماني که در کيمايرا رها شدم
.خيلي درباره ي گذشته ام خواب ميبينم
هر وقت که بيدار ميشم
ناراحت و غمگين ميشم
اما براي اولين بار حس کردم واقعيت فعلي در کيمايرا آنچنانم بد نيست
...شايد بتونم با تيز و تيرد اينجا دووم بيارم
حتما من اين سياره رو ترک ميکنم
و " جو اوه " ميشم ,بدونه شک
! فرمانده
.فرمانده,دنبالتون ميگشتم
.تو حتي منو اينجا هم ميتوني پيدا کني , هاه
.کارين گفت شما اينجاييد
... که اينطور
فرمانده,زمان زيادي تا شروع کولاک نمونده
اينجا چيکار ميکنيد؟
کيوين ,همون طور که قبلا صدام ميکردي صدام کن
.زاگي
...خوب نگاه کن
اِه؟
قلمرو خاک سرخ , دير يا زود , سرزمين من ميشه